capslock can't express my fangirly joy
АПД: добавлен перевод на русский язык. Перевод бай Diko Ansus
Интервью из журнала Cure. Оригинальный текст на английском языке. За находку спасибо жж юзеру arecchikyuuun
Cure Vol. 0 AND& Interview
They just released their single "Gang 5". The name of their label "ECCENTRIC AGENT" has recently been rising in popularity. They are a very unique band. Now they are working on a project called "5 missions" which is: 1st Mission, live performances across Japan; 2nd, 3rd and 4th mission is releasing a new single and DVD; the last mission 5 is a One Man Live. In this interview, they will talk about what makes them unique.
They are now preparing for the next live show, which is "One Man Live".
--The latest single "Gang 5" was released on July 8th. When I listen to the song, I felt the song represents AND itself.
Kili: Yes, it is. Since "Gang 5" is the last release in our 5 Mission Project, we wanted to emphasis it more on us.
Ikuma: The lyrics also refer to our feelings. The song is a message from us to the fans.
--In a previous interview, Ikuma said, "we won't stop no matter what happens to us". On "MAD DOG", 2nd track on the latest single, there is a lyric "Mission is forever". I thought the phrase is somehow relating with your comment on the previous interview, am I right?
Ikuma: Kind of. The feeling, "we can't stop working hard or slowing down otherwise we cannot improve" is always on my mind. So I put that feeling in the lyrics.
--All songs off the latest single were composed by Kili. What was your main focus when you write songs?
Kili: In regards to "Gang 5", I wanted to write a song like "Tokage" that we released last year. So, it sounds like "Tokage ver. 2". When I thought about rearranging "Tokage" into a new version, I thought I should keep the original rhythm. Therefore, I tried to maintain the original rhythm, and rearrange the atmosphere of the song.
--In contrast with "Gang 5", "MAD DOG" is more like pop and punkish sound which is not AND's style.
Kili: I know. We have a few songs that sound punkish or pop, but we don't really play these songs. However, through the 5 Mission Project, we began to understand what kind of band we are and what our strengths are as a band. We are forceful and heavy. We are not your typical Visual Kei band, thus our last song, which is MAD DOG, should be a song that is loud instead of a beautiful mellow song. Louder songs are a lot more fun for us.
PECO: Compared to our previous release, I felt more pressure because as Kili said, "Gang 5" is kind of "Tokage ver. 2" and we had to make it better than the last one. Recording was not that difficult though, I had to hype myself up to make myself better than before.
Suzune: We wanted to try something new. We did a lot of brainstorming.
Ken: Right, and finally we made it. Different than other releases, this time the bass was very important.
--Yeah, the bass clearly stands out in the song "Gang 5".
Ken: We argued a lot to come up with the new sound, and I decided to use different tech equipment. Through the mission 5 project, we improved quite a bit.
--Now that you released the single that means you finished the 4th mission. How do you feel about it? Did anything change?
Kili: For one, our fan base has increased. Honestly speaking, we were not that good back then... Not all fans would stay at the live house to see us. They just left after they enjoyed a couple bands. We were ashamed, and hard on ourselves, which gave us the drive to work harder. We changed our mind as an amateur band to more professional Visual Kei band.
Suzune: We worked on numerous things to make us better, and now I can say I'm completely satisfied on where we are at.
--What did you learn from 5 Mission project?
PECO: The best thing is that we learned our weaknesses. During recordings, we are able to think first and play next, however live shows do not give us time to think.
Ikuma: This project is an opportunity to show everyone our improvement.
Ken: Ever since our DVD release, fans are now starting to really like us. We've done a lot of work in such a short period of time, and there is still plenty of room to improve.
Kili: The funny thing is that we are working ahead; there is a time difference between fans and us. For example while we finished filming our 3rd DVD, fans haven't even listened to "Hakubaikou" yet; but to us, "Hakubaikou" was released a long time ago.
--Haha. It is interesting that fans started liking you more after your DVD release.
Ken: Yea, though this is just my opinion.
Kili: Fans seem to like the making of or behind the scenes better than the actual PV. (laugh)
Ken: I know, it's like "Voice!". On making of the PV "Black Out", there is a scene that we say "Voice!" together. Actually I made an idea to shout "Voice!" because Kili asked me to make some phrase that pumped up the crowd. I didn't expect the fans to like the phrase so much.
Ikuma: To us, the phrase is just a word, meaning nothing special. However, fans start shouting "Voice!" during the live.
Ken: Although they are girls, they shout with such heavy voices. They're so cute.
Suzune: I was shouting "Voice!" during the live show too. You probably couldn't tell because I was way in back....did you?
Ken: Really? I didn't know you liked that phrase.
--What's the strength of AND?
Ikuma: Well, uniqueness? It's just my opinion, but I think we are very different from other Visual Kei bands.
Kili: Many bands ask us what "ECCENTRIC AGENT" is. It means that they know us and are interested in us.
--Now the name of your music label has been getting popular.
Kili: Right. I'm satisfied with that.
PECO: We are such an eccentric and immature band! (laugh) Of course we work hard, but most of the time, we can't be too serious. Our way of talking and thinking is more like kids.
Kili: Exactly. We don't forget the enjoyment of music and doing whatever we want.
PECO: When we are doing something fun, we can't stop ourselves doing it because it's so fun! We keep doing fun stuff until we get tired. To us, other bands seem so mature compared to us. (laugh)
Ken: We use a gun named "ECCENTRIC AGENT GUN" at live performances. This is a part of the uniqueness. Some fans even think that "ECCENTRIC AGENT" is our real band name (laugh).
Suzune: As Ikuma said, our strength is our uniqueness. I don't think other bands are able to do things that we have done so far.
--That's great. I'm really looking forward to seeing you at your One Man in August.
Kili: We have been improving day by day.
Ikuma: Yea, exactly. Now we think about what we should do and shouldn't do.
PECO: But we are still doing things that we feel are "fun".
Ikuma: Compared to previous One Man lives, we've definitely improved and have more songs than before, so please come to our live show!
Перевод на русский
Они только что выпустили сингл "Gang 5". Название их лейбла - "ECCENTRIC AGENT" – в последнее время завоевывает все большую и большую популярность. Они уникальны (бааааааааа-гааааа-гааааа!! !XDDDDD Простите, переводчик не удержался.
) ). Сейчас они работают над проектом под названием «5 миссий», суть которого: 1ая Миссия – концерты по всей Японии; 2ая, 3я и 4ая миссии – выпуск нового сингла и DVD; последняя, 5ая миссия – самостоятельный концерт. В этом интервью они расскажут нам, что же делает их такими уникальными.
- Ваш последний сингл, "Gang 5", был выпущен 8го июля. Слушая его, у меня возникло ощущение, что эта песня символизирует группу AND как таковую.
Кили: Да, это так. Поскольку сингл был последней миссией в нашем проекте, мы хотели больше акцентировать нас самих.
Икума: тексты песен так же передают наши чувства. Это наше послание фанатам.
- Во время прошлого интервью, Икума сказал «мы не остановимся, чтобы не происходило». В песне «MAD DOG», втором треке с сингла, есть строчки «Mission is forever». Я думаю, это фраза напрямую связана с комментарием, который вы дали в предыдущем интервью, правильно?
Икума: что-то в этом роде. Эта мысль, «мы не можем ни останавливаться, ни замедлять движение, иначе мы не сможем расти», оно всегда крутится в моей голове. Именно ее я вложил в текст песни.
- Все песни с последнего сингла написаны Кили. Какую основную задачу вы ставили перед собой, пока создавали их?
Кили: в том, что касается заглавной песни, я хотел сделать нечто подобное «Tokage», которую мы выпустили в прошлом году. Поэтому она звучит как «Tokage ver. 2». Подумав о переработке «Tokage» в новом ключе, я решил оставить существующий ритм. Поэтому я попытался, сохранив изначальную ритмичность, изменить атмосферу песни новой аранжировкой.
- В отличии от «Gang 5», «MAD DOG» звучит больше в стиле поп и панк, что не в духе AND.
Кили: я знаю. У нас есть несколько песен в этих стилях, но мы не особо их играем. Однако, во время работы над проектом «5 миссий» мы начали приходить к понимаю, какой именно группой являемся, и что является нашей движущей силой. Наше звучание тяжелое и сильное. Мы не похожи на остальные Visual Kei-группы, и потому наша завершающая песня, MAD DOG, должна была быть громкой – вместо того, чтобы быть спокойной. Для нас громкие песни – это намного веселее.
ПЕКО: если сравнивать с нашим предыдущим релизом, я чувствовал больше ответственность, потому что, как сказал Кили – «Gang 5» что-то вроде «Tokage ver. 2», и нам нужно было сделать ее лучше, чем предыдущую. Сама запись была не настолько сложна, однако мне приходилось держать себя в тонусе, чтобы суметь стать лучше, чем раньше.
Сузуне: мы хотели сделать что-то новое. И приложили для этого немало усилий.
Кен: да, и у нас все же получилось. В отличии от предыдущих выпусков, в этот раз партии баса были очень важны.
- Верно, басовые партии «Gang 5» отчетливо выделяются.
Кен: мы много обсуждали все, что касалось новой песни, и я принял решение использовать другую аппаратуру для ее записи. Работая над этим проектом, «5 миссий», мы все набрались опыта.
- Выход сингла означает завершение 4ой миссии. Что вы думаете по этому поводу? Изменилось ли что-либо?
Кили: в том, что касается меня – число наших фанатов выросло. Честно говоря, мы не были так уж хороши раньше… Не все фанаты готовы были дожидаться нашего выхода во время сборных концертов. Они просто слушали пару-тройку групп, и потом уходили. Нам было стыдно, и мы были безжалостны к себе, что и давало нам стимул работать еще больше. Наш образ мыслей начинающей Visual Kei -группы сменился на более профессиональный.
- Чему научил вас ваш проект?
ПЕКО: самое лучшее, чему он нас научил – наши слабости. Во время студийной работы у нас было время, чтобы сначала подумать, а потом уже что-то играть. А вот на концертах этого времени нам никто давать не собирался.
Икума: этот проект – возможность показать наши достижения, наш рост.
Кен: с выпуском ДВД, у нас становится все больше и больше фанатов. Мы так много сделали за довольно короткий период времени, и предстоит сделать еще больше.
Кили: самое забавное, что мы работаем на будущее; есть разница во времени между нами и фанатами. Для примера, когда мы уже заканчивали снимать наше третье ДВД, фанаты еще даже не слышали «Hakubaikou», а вот для нас эта песня стала уже делом прошлого.
- (смеется). Интересно, что фанаты обратили на вас внимание после выпуска ДВД.
Кен: ну да, хотя это всего лишь мое мнение.
Кили: судя по всему, фанатам нравятся всевозможные закадровые съемки, и процесс создания намного больше, чем клипы как таковые (смеется). (с добрым утром.... -.-""")
Кен: я знаю, это как «Голос!». В закадровых съемках клипа «Black Out», есть кусок, где мы все говорим «голос!». На самом деле, идея кричать «голос!» пришла ко мне, когда Кили попросил меня придумать что-нибудь, что сможет завести толпу. Я даже не ожидал, что это слово так понравится фанатам.
Икума: для нас это просто слово, которое не значит ничего особенного. Но фанаты начали кричать «голос!» на концертах.
Кен: несмотря на то, что в основном это девушки – они кричат очень низкими, грубыми голосами. Это очень мило. (О.о'''')
Сузуне: я тоже кричал «голос!» на концертах. Но этого скорее всего незаметно, потому что я все время на заднем плане, так ведь?
Кен: правда…? Не знал, что тебе понравилось это слово.
- В чем сила AND?
Икума: ну, уникальность?(*переводчик хрюкает в углу*) Это всего лишь мое мнение, но мне кажется, что мы очень сильно отличаемся от других команд.
Кили: многие спрашивают, что такое «ECCENTRIC AGENT». Это значит, что они знают нас, и мы им интересны.
- Чем дальше, тем все популярнее становится название вашего лейбла.
Кили: Верно. Меня это радует.
ПЕКО: мы такие эксцентричные и незрелые! (смеется). Безусловно, мы много работаем, но мы не можем быть все время серьезными. Наша речь, наш образ мыслей – все это больше похоже на мысли и слова детей.
Кили: именно. Мы не забываем наслаждаться музыкой, и делать все, что захотим.
ПЕКО: когда мы делаем что-то смешное, веселое, мы не можем остановиться, потому что это весело! Мы продолжаем дурачиться, пока не вымотаемся. В наших глазах, другие группы такие серьезные (смеется).
Кен: мы используем пистолет под именем «ECCENTRIC AGENT GUN» на концертах. Это – часть нашей уникальности. Некоторые фанаты думает, что ECCENTRIC AGENT – это и есть настоящее название нашей группы.
Сузуне: как и сказал Икума, наша сила – в нашей уникальности. Я не думаю, что другие группы в состоянии сделать все, что мы уже сделали.
- Это здорово. Я с огромным нетерпением буду ждать вашего самостоятельного концерта в августе.
Кили: мы будем расти день за днем.
Икума: да, именно так. Сейчас мы размышляем, что мы должны делать, и чего делать не стоит.
ПЕКО: но мы все так же занимаемся тем, что считаем веселым.
Икума: по сравнению с прошлыми самостоятельными концертами, мы заметно набрались опыта, и у нас есть, что показать, а потому обязательно приходите на наш концерт!
Интервью из журнала Cure. Оригинальный текст на английском языке. За находку спасибо жж юзеру arecchikyuuun
Cure Vol. 0 AND& Interview
They just released their single "Gang 5". The name of their label "ECCENTRIC AGENT" has recently been rising in popularity. They are a very unique band. Now they are working on a project called "5 missions" which is: 1st Mission, live performances across Japan; 2nd, 3rd and 4th mission is releasing a new single and DVD; the last mission 5 is a One Man Live. In this interview, they will talk about what makes them unique.
They are now preparing for the next live show, which is "One Man Live".
--The latest single "Gang 5" was released on July 8th. When I listen to the song, I felt the song represents AND itself.
Kili: Yes, it is. Since "Gang 5" is the last release in our 5 Mission Project, we wanted to emphasis it more on us.
Ikuma: The lyrics also refer to our feelings. The song is a message from us to the fans.
--In a previous interview, Ikuma said, "we won't stop no matter what happens to us". On "MAD DOG", 2nd track on the latest single, there is a lyric "Mission is forever". I thought the phrase is somehow relating with your comment on the previous interview, am I right?
Ikuma: Kind of. The feeling, "we can't stop working hard or slowing down otherwise we cannot improve" is always on my mind. So I put that feeling in the lyrics.
--All songs off the latest single were composed by Kili. What was your main focus when you write songs?
Kili: In regards to "Gang 5", I wanted to write a song like "Tokage" that we released last year. So, it sounds like "Tokage ver. 2". When I thought about rearranging "Tokage" into a new version, I thought I should keep the original rhythm. Therefore, I tried to maintain the original rhythm, and rearrange the atmosphere of the song.
--In contrast with "Gang 5", "MAD DOG" is more like pop and punkish sound which is not AND's style.
Kili: I know. We have a few songs that sound punkish or pop, but we don't really play these songs. However, through the 5 Mission Project, we began to understand what kind of band we are and what our strengths are as a band. We are forceful and heavy. We are not your typical Visual Kei band, thus our last song, which is MAD DOG, should be a song that is loud instead of a beautiful mellow song. Louder songs are a lot more fun for us.
PECO: Compared to our previous release, I felt more pressure because as Kili said, "Gang 5" is kind of "Tokage ver. 2" and we had to make it better than the last one. Recording was not that difficult though, I had to hype myself up to make myself better than before.
Suzune: We wanted to try something new. We did a lot of brainstorming.
Ken: Right, and finally we made it. Different than other releases, this time the bass was very important.
--Yeah, the bass clearly stands out in the song "Gang 5".
Ken: We argued a lot to come up with the new sound, and I decided to use different tech equipment. Through the mission 5 project, we improved quite a bit.
--Now that you released the single that means you finished the 4th mission. How do you feel about it? Did anything change?
Kili: For one, our fan base has increased. Honestly speaking, we were not that good back then... Not all fans would stay at the live house to see us. They just left after they enjoyed a couple bands. We were ashamed, and hard on ourselves, which gave us the drive to work harder. We changed our mind as an amateur band to more professional Visual Kei band.
Suzune: We worked on numerous things to make us better, and now I can say I'm completely satisfied on where we are at.
--What did you learn from 5 Mission project?
PECO: The best thing is that we learned our weaknesses. During recordings, we are able to think first and play next, however live shows do not give us time to think.
Ikuma: This project is an opportunity to show everyone our improvement.
Ken: Ever since our DVD release, fans are now starting to really like us. We've done a lot of work in such a short period of time, and there is still plenty of room to improve.
Kili: The funny thing is that we are working ahead; there is a time difference between fans and us. For example while we finished filming our 3rd DVD, fans haven't even listened to "Hakubaikou" yet; but to us, "Hakubaikou" was released a long time ago.
--Haha. It is interesting that fans started liking you more after your DVD release.
Ken: Yea, though this is just my opinion.
Kili: Fans seem to like the making of or behind the scenes better than the actual PV. (laugh)
Ken: I know, it's like "Voice!". On making of the PV "Black Out", there is a scene that we say "Voice!" together. Actually I made an idea to shout "Voice!" because Kili asked me to make some phrase that pumped up the crowd. I didn't expect the fans to like the phrase so much.
Ikuma: To us, the phrase is just a word, meaning nothing special. However, fans start shouting "Voice!" during the live.
Ken: Although they are girls, they shout with such heavy voices. They're so cute.
Suzune: I was shouting "Voice!" during the live show too. You probably couldn't tell because I was way in back....did you?
Ken: Really? I didn't know you liked that phrase.
--What's the strength of AND?
Ikuma: Well, uniqueness? It's just my opinion, but I think we are very different from other Visual Kei bands.
Kili: Many bands ask us what "ECCENTRIC AGENT" is. It means that they know us and are interested in us.
--Now the name of your music label has been getting popular.
Kili: Right. I'm satisfied with that.
PECO: We are such an eccentric and immature band! (laugh) Of course we work hard, but most of the time, we can't be too serious. Our way of talking and thinking is more like kids.
Kili: Exactly. We don't forget the enjoyment of music and doing whatever we want.
PECO: When we are doing something fun, we can't stop ourselves doing it because it's so fun! We keep doing fun stuff until we get tired. To us, other bands seem so mature compared to us. (laugh)
Ken: We use a gun named "ECCENTRIC AGENT GUN" at live performances. This is a part of the uniqueness. Some fans even think that "ECCENTRIC AGENT" is our real band name (laugh).
Suzune: As Ikuma said, our strength is our uniqueness. I don't think other bands are able to do things that we have done so far.
--That's great. I'm really looking forward to seeing you at your One Man in August.
Kili: We have been improving day by day.
Ikuma: Yea, exactly. Now we think about what we should do and shouldn't do.
PECO: But we are still doing things that we feel are "fun".
Ikuma: Compared to previous One Man lives, we've definitely improved and have more songs than before, so please come to our live show!
Перевод на русский
Они только что выпустили сингл "Gang 5". Название их лейбла - "ECCENTRIC AGENT" – в последнее время завоевывает все большую и большую популярность. Они уникальны (бааааааааа-гааааа-гааааа!! !XDDDDD Простите, переводчик не удержался.
) ). Сейчас они работают над проектом под названием «5 миссий», суть которого: 1ая Миссия – концерты по всей Японии; 2ая, 3я и 4ая миссии – выпуск нового сингла и DVD; последняя, 5ая миссия – самостоятельный концерт. В этом интервью они расскажут нам, что же делает их такими уникальными. - Ваш последний сингл, "Gang 5", был выпущен 8го июля. Слушая его, у меня возникло ощущение, что эта песня символизирует группу AND как таковую.
Кили: Да, это так. Поскольку сингл был последней миссией в нашем проекте, мы хотели больше акцентировать нас самих.
Икума: тексты песен так же передают наши чувства. Это наше послание фанатам.
- Во время прошлого интервью, Икума сказал «мы не остановимся, чтобы не происходило». В песне «MAD DOG», втором треке с сингла, есть строчки «Mission is forever». Я думаю, это фраза напрямую связана с комментарием, который вы дали в предыдущем интервью, правильно?
Икума: что-то в этом роде. Эта мысль, «мы не можем ни останавливаться, ни замедлять движение, иначе мы не сможем расти», оно всегда крутится в моей голове. Именно ее я вложил в текст песни.
- Все песни с последнего сингла написаны Кили. Какую основную задачу вы ставили перед собой, пока создавали их?
Кили: в том, что касается заглавной песни, я хотел сделать нечто подобное «Tokage», которую мы выпустили в прошлом году. Поэтому она звучит как «Tokage ver. 2». Подумав о переработке «Tokage» в новом ключе, я решил оставить существующий ритм. Поэтому я попытался, сохранив изначальную ритмичность, изменить атмосферу песни новой аранжировкой.
- В отличии от «Gang 5», «MAD DOG» звучит больше в стиле поп и панк, что не в духе AND.
Кили: я знаю. У нас есть несколько песен в этих стилях, но мы не особо их играем. Однако, во время работы над проектом «5 миссий» мы начали приходить к понимаю, какой именно группой являемся, и что является нашей движущей силой. Наше звучание тяжелое и сильное. Мы не похожи на остальные Visual Kei-группы, и потому наша завершающая песня, MAD DOG, должна была быть громкой – вместо того, чтобы быть спокойной. Для нас громкие песни – это намного веселее.
ПЕКО: если сравнивать с нашим предыдущим релизом, я чувствовал больше ответственность, потому что, как сказал Кили – «Gang 5» что-то вроде «Tokage ver. 2», и нам нужно было сделать ее лучше, чем предыдущую. Сама запись была не настолько сложна, однако мне приходилось держать себя в тонусе, чтобы суметь стать лучше, чем раньше.
Сузуне: мы хотели сделать что-то новое. И приложили для этого немало усилий.
Кен: да, и у нас все же получилось. В отличии от предыдущих выпусков, в этот раз партии баса были очень важны.
- Верно, басовые партии «Gang 5» отчетливо выделяются.
Кен: мы много обсуждали все, что касалось новой песни, и я принял решение использовать другую аппаратуру для ее записи. Работая над этим проектом, «5 миссий», мы все набрались опыта.
- Выход сингла означает завершение 4ой миссии. Что вы думаете по этому поводу? Изменилось ли что-либо?
Кили: в том, что касается меня – число наших фанатов выросло. Честно говоря, мы не были так уж хороши раньше… Не все фанаты готовы были дожидаться нашего выхода во время сборных концертов. Они просто слушали пару-тройку групп, и потом уходили. Нам было стыдно, и мы были безжалостны к себе, что и давало нам стимул работать еще больше. Наш образ мыслей начинающей Visual Kei -группы сменился на более профессиональный.
- Чему научил вас ваш проект?
ПЕКО: самое лучшее, чему он нас научил – наши слабости. Во время студийной работы у нас было время, чтобы сначала подумать, а потом уже что-то играть. А вот на концертах этого времени нам никто давать не собирался.
Икума: этот проект – возможность показать наши достижения, наш рост.
Кен: с выпуском ДВД, у нас становится все больше и больше фанатов. Мы так много сделали за довольно короткий период времени, и предстоит сделать еще больше.
Кили: самое забавное, что мы работаем на будущее; есть разница во времени между нами и фанатами. Для примера, когда мы уже заканчивали снимать наше третье ДВД, фанаты еще даже не слышали «Hakubaikou», а вот для нас эта песня стала уже делом прошлого.
- (смеется). Интересно, что фанаты обратили на вас внимание после выпуска ДВД.
Кен: ну да, хотя это всего лишь мое мнение.
Кили: судя по всему, фанатам нравятся всевозможные закадровые съемки, и процесс создания намного больше, чем клипы как таковые (смеется). (с добрым утром.... -.-""")
Кен: я знаю, это как «Голос!». В закадровых съемках клипа «Black Out», есть кусок, где мы все говорим «голос!». На самом деле, идея кричать «голос!» пришла ко мне, когда Кили попросил меня придумать что-нибудь, что сможет завести толпу. Я даже не ожидал, что это слово так понравится фанатам.
Икума: для нас это просто слово, которое не значит ничего особенного. Но фанаты начали кричать «голос!» на концертах.
Кен: несмотря на то, что в основном это девушки – они кричат очень низкими, грубыми голосами. Это очень мило. (О.о'''')
Сузуне: я тоже кричал «голос!» на концертах. Но этого скорее всего незаметно, потому что я все время на заднем плане, так ведь?
Кен: правда…? Не знал, что тебе понравилось это слово.
- В чем сила AND?
Икума: ну, уникальность?(*переводчик хрюкает в углу*) Это всего лишь мое мнение, но мне кажется, что мы очень сильно отличаемся от других команд.
Кили: многие спрашивают, что такое «ECCENTRIC AGENT». Это значит, что они знают нас, и мы им интересны.
- Чем дальше, тем все популярнее становится название вашего лейбла.
Кили: Верно. Меня это радует.
ПЕКО: мы такие эксцентричные и незрелые! (смеется). Безусловно, мы много работаем, но мы не можем быть все время серьезными. Наша речь, наш образ мыслей – все это больше похоже на мысли и слова детей.
Кили: именно. Мы не забываем наслаждаться музыкой, и делать все, что захотим.
ПЕКО: когда мы делаем что-то смешное, веселое, мы не можем остановиться, потому что это весело! Мы продолжаем дурачиться, пока не вымотаемся. В наших глазах, другие группы такие серьезные (смеется).
Кен: мы используем пистолет под именем «ECCENTRIC AGENT GUN» на концертах. Это – часть нашей уникальности. Некоторые фанаты думает, что ECCENTRIC AGENT – это и есть настоящее название нашей группы.
Сузуне: как и сказал Икума, наша сила – в нашей уникальности. Я не думаю, что другие группы в состоянии сделать все, что мы уже сделали.
- Это здорово. Я с огромным нетерпением буду ждать вашего самостоятельного концерта в августе.
Кили: мы будем расти день за днем.
Икума: да, именно так. Сейчас мы размышляем, что мы должны делать, и чего делать не стоит.
ПЕКО: но мы все так же занимаемся тем, что считаем веселым.
Икума: по сравнению с прошлыми самостоятельными концертами, мы заметно набрались опыта, и у нас есть, что показать, а потому обязательно приходите на наш концерт!
@темы: interview, translation
-
-
17.09.2010 в 18:47хДД))
милашки))
Спасибо за текст)
-
-
17.09.2010 в 19:32-
-
19.09.2010 в 01:10забавные...уникальные хдд